Kantor Pos Rusia
Penerbangan Aeroflot Rusia
perusahaan film "KINO VIDEO A1"
mempersembahkan.
IGOR PETRENKO
Pada musim panas tahun 1944 musuh didorong kembali ke perbatasan barat Uni Soviet.
Bagian dari korps tentara Jerman 13, yg mencakup pembagian SS "Galisia"
yg terdiri dari sukarelawan Ukraina,
dikepung oleh pasukan Soviet dekat kota Brody.
pengepungan itu disebut "kawah Brody".
Pada bulan Juli ke-19 "kuali" ditutup tertutup.
Dari 21 sampai 22 Juli Jerman berusaha untuk keluar.
pertempuran sengit terjadi.
Sebagai hasil dari serangan balasan oleh infanteri Soviet dan unit tangki
divisi SS "Galician" hampir hancur.
Setahun kemudian Jerman memulihkan SS "Galicia" divisi,
tapi tidak pernah lagi bertempur di wilayah Ukraina.
Kau sedang diberi kesempatan untuk ambil bagian..
dalam pemeragaan pertempuran ini.
Aku mengingatkanmu bahwa penerbangan ke Lvov hari ini pada pukul 17:45 dari bandara Pulkovo.
Dan jangan heran untuk mengetahui bahwa disana kau adalah Moskals.
(Moscal = istilah hinaan yg digunakan oleh Rusia di Ukraina)
Aku akan kesana. Tunggu sebentar.
Siapa disana?
Halo, kau seharusnya sudah diberitahu. Aku Vasiliev. Oleg Vasiliev.
- Halo. - Ya, silakan masuk.
Jadi kau seorang pramuka? Atau.. bagaimana kau menyebutnya?
Tak masalah, aku lakukan penggalian.
Kumpulkan barang artefak.
Duduk! / Tidak, terima kasih, aku tak punya banyak waktu.
Disini, Galina Victorovna, rakyat kita menggali tidak jauh dari Lvov dan menemukan ini.
"Halo, sayang, istriku sayang"
"Mikolamu."
Ini tidak seperti surat terakhir yg ditulis oleh kakekku. Dia tak pernah mengatur kiriman ini
Tanggal 19 Juli 1944.
Pada 22 Juli ia meninggal.
2 MASA DEPAN
Lihat gadis di dalam photo?
- Itu Nina. - Lihat tanda bahu?
- diperkenalkan pada tahun 1943? - Lalu?
Ini berarti..
Ini berarti bahwa dia tidak mati pada tahun 1942.
Maksudnya dia tidak mati di parit
Onde mande, pantat cewek ni..!!
Sergey!
Semuanya baik-baik saja?
Mestinya kita berdisko hari ini?
Kentot pantatnyo woy..
- Mari lakukan bersama - Ya, aku ikut
Hayo..hayo.. Tendang!
Jaya untuk Ukraina!
Jaya untuk pahlawan!
Aa, hi..
- Mate, kau mau beberapa bir? - Terima kasih.
Seryj, jangan melamun di atas sana
Orang Moskow!
Enyah kau?
Apakah kau menyadarinya?
Jangan terlibat dengan mereka. Mereka tak pernah berada disini.
Kontol!
Bukan ini yg gue inginkan.
Kemari..kemari..kemari..
Katakan nama panjangmu.
Tak perlu datang ke Ukraina kalau untuk mengajak bertarung.
- Nama panjangmu? - Filatov.
- Bagaimana denganmu? - Oleg Vasiliev.
Aku Maria.
Kau telah ditetapkan dalam peleton infanteri 4.
Sekarang kau pergi ke staff HQ dan cari Senior Letnan Terehin.
Dia akan menjelaskan padamu.
Kenapa begitu formal, memanggil dirimu, Maria?
Bisa aku panggil kau Masha? Dari mana asalmu?
Moskow!
Ibu dan ayahku memanggilku Marsha, tapi untukmu aku Komrad Kopral.
- Ayo, Oleg - Oo..
Angelina Ryazan.
Sergey.
SOS ku, siapa saja bantu aku..
Haruskah aku pergi ke disko seperti ini?
Aku dalam perburuan.
- Kau akan beku seperti itu. - Sungguh?
- Ho..ogh - Dan apa aku peduli?
Bagaimana denganmu?
Apa kau pergi?.
Apa yg kau baca?
"Brody Cauldron."
Teruskan bacaanmu. Aku pergi.
Tangan diatas?
Ha-ha! Pendukung Orang Rusia?
Apakah amunisimu itu juga tumpul?
Mungkin, tapi selain dari itu adalah nyata.
Seryi..
barangkali kita dapat membuatnya menjadi sandera?
- Ya, untuk semalam - Apa kau?
Tepat sekali.
Dengar, kau nazi..
Jauhkan tanganmu dariku!
Hei peler!
Perang belum dimulai, kawan!
Hayo, mari kita menari.
(Lyrics lagu) Kumasukkan pelerku ke dalam pepekmu..
Lalu kau sepong pelerku..
Oh, enaknya..
Baik, lalu, Komrad Kopral,
bagaimana menurutmu pria dengan tubuh yg kekar?
aku cenderung lebih suka pria dengan tubuh yg mengembangkan akal.
Begitukah?
Dan jika bisa dapat keduanya semua digulung menjadi satu?
Aku belum pernah bertemu seseorang yg seperti itu.
Kau beruntung.
Kau melihatnya.
Maaf
Oleg, jangan terlibat dengan mereka! - Macam kolor kau!
Oleg!
Apa masalahmu?
Kubunuh kau, bajingan!
Bajingan!
- Aku akan membunuh banci kaleng itu! - Berikan padanya, Bung!
Hei lihat! Orang Moskow memukuli orang-orang kita!
Biarkan mereka bersenang-senang.. Mari kita pergi dari sini.
Ayo lari!
Sial, aku berdarah, seperti sungai!
Aku bisa mengusapnya dengan..
Ilalang? Bagaimana jika aku infeksi darah?
Lap dengan ini
Cukup!
Cukup
Apa kau sudah gila? Apakah kau mengira aku untuk orang Moskow?
Kau pikir aku siapa?
Kau anak mama.
Aku harus memata-mataimu dan ini yg kulakukan.
Dan siapa menjaga siapa!
Kenapa orang Moskow itu mencarimu?
Apa yg dia lakukan padamu?
Kau tidak akan memahamiku. Kau punya hidup yg enak.
Uang? Tolong dirimu sendiri!
Universitas! Mobil!
- Kondominium yg bagus! - Apa ini salahku kalau ayahku kaya?
Siapa yg menghancurkan Bentleyku tahun lalu? Eh, Taras?
Jangan khawatir. Kita akan menangani orang Moskow.
"Untuk mereka yg jatuh dalam pertempuran di bawah Brody."
"Kenangan abadi."
"Melnik."
Mungkin ini adalah kakekmu Melnik Siapa yg mengubur disini?
Tidak, namanya adalah Mikola.
Dan disini Melnik I..
Mungkin "Ivan."
Penjajah sialan!
Lebih cepat, prajurit!
Disini, di sebelah Brody, pada 22 Juli Jerman mencoba untuk keluar dari pengepungan,
dan pagi mereka sudah disini, maju di depan Ukraina 1.
Ambil posisimu, Kopral
Ober-letnan Weizig.
Ambil posisimu dan tunggu perintah untuk menyerang. / Baik, Pak!
Mari lanjutkan.
Pergi dan bicara padanya.
Jerman dan pasukannya dari Resimen "Galicia",
sedang membuat cara agar mereka sampai di dataran tinggi
Hal ini dapat dilihat dari mana saja.
Dengan harga diri mereka hidup dan tidak membiarkan Jerman keluar dari pengepungan.
Permisi, silahkan, nama belakangku Filatov,
Saya seorang wakil dari Universitas St Petersburg.
Ijinkan saya dan teman saya untuk pergi ke lokasi yg tepat.
Dengan teman yg mana?
Dengan Kapten Vasiliev.
Filatov, di lokasi itu ada rumah kosong,
di pemeragaan kita harus mengambil kendali itu sebelum Jerman.
Jadi..
Tidak sebelum kedatangan batalyon demin's..
tak ada jiwa yg hidup disana.
Kita tidak bisa mengubah sejarah.
Bergabung dengan barisan!
Kapan berangkat?
Aku belum tahu.
Disini, kembali pada tahun 1944..
dan kakek nenek moyang kita telah kehilangan nyawa mereka..
untuk kebebasan tanah air Ukraina.
mereka mencoba memulai istirahat terakhir
dan mati sebagai pahlawan.
Dan hari ini masa depan Ukraina tergantung padamu.
Sekarang kujamin bahwa Moscals mendapatkan celana yg basah.
Dengan granat bahkan kau terlihat seperti pria.
Kemana mereka pergi?
Kemana kita pergi?
Dan kenapa kita disini? Pertempuran di bawah sana.
Sergey!
Kau tahu siapa yg mempertahankan tempat ini? / Siapa?
Dyomin dan anak buahnya.
Apa yg kau pikirkan?
Sergey?
Mujizat tidak terjadi dua kali.
Selain itu, yg pertama sudah cukup bagiku.
Mari kita perlahan-lahan berjalan menuruni bukit ini..
dan biarkan badut itu.
kemudian pulang.
Gila!
Ya, gila!
- Bom. - Apa maksudmu "bom"?
Kau duduk di dekat bom.
Berdirilah, perlahan-lahan.
Kuharap ku tak mengganggu.
Panjang umur Ukraina!
Kematian bagi Moskals!
ada sebuah granat untukmu!
Taras, temanku, kau kah itu?
Apakah itu kau?
Tidak. Ini aku, saudara Moscalmu! / Apa? / Masa iya!
- Dimana Taras? - Aku disini, disini.
Moscals!
Bisakah kau melihat sesuatu?
Tak lebih darimu, Khokhols!
- Taras. - Apa?
Apa kau diikat?
Apa yg kau pikirkan, Seryi?
Kita diikat bersama disini.
Lihat, Bung..
aku tidak mengerti apa yg terjadi?!
jika kita menang, maka kau yg harus diikat.
- Jika kau menang - maka kita seharusnya.
Lalu siapa yg memegang tawanan kita? Lalu?
Selamat pagi, Kek!
- Apa yg kita miliki? - Ini.
Apakah kita banyak menangkap sandera hari ini, Kek?
Tidak terlalu banyak.
Sepasang komunis.
- Dan dua mestinya menjadi milik kita. - Mestinya?
seragam mereka adalah Jerman. Tapi mereka berbicara seperti kita.
Aku kagum pada jenis burung mereka?
- Mihailo, bawa mereka masuk - Apa yg kita lakukan dengan komunis?
- Bunuh mereka. - Ya, Pak!
Tapi tidak sekarang. Nanti!
Pertama buat kesepakatan siapa yg tampaknya menjadi seperti kita.
Harus seperti kita.. Seperti yg anda harapkan, Pak!
Ayo pergi.
Bangun.
Selamat jalan, saudara! kami tidak akan melupakanmu!
Untuk apa kau berteriak?
Aku hanya bercanda.
Lepaskan penutup matanya.
Hari yg baik, anak muda..
Kalian..
Menyambutmu, Tuan!
Seberapa beranimu!
Dan dari mana kau datang sehingga begitu berani?
Dari Kiev!
Dari Kiev itu sendiri?
Kapan kau datang dari Kiev?
Kami tiba disini sehari sebelum kemarin.
Jika kau datang sehari sebelum kemarin dari Kiev, kenapa kau mengenakan seragam kami?
- Apa maksudmu? - Tidak, apa maksudmu?
Siapa yg mengenakan seragam kami, tapi Kiev telah diambil oleh Moscals.
Tuan, kau salah. Kiev adalah sebuah kota Ukraina.
Apakah kau mengatakannya? Sejak kapan Kiev adalah menjadi orang Ukraina?
Sejak tahun 1991.
Apakah kau kehilangan rasa takutmu?
Apakah anak ini, Saudara Peter?
Sama gilanya seperti dia.
Sudah cukup.
Baik, berarti maksudmu Kiev mnjadi milik kita dari tahun 1991?
Kenapa tidak lebih cepat?
Apa yg kau tertawakan, Tuan?
Moscals memisahkan diri dari kami sendiri untuk kebebasan. Ukraina menjadi bebas.
Dan sebelum itu kami diperintahkan oleh Moscals?
Benar sekali
Tunggu sebentar. Grisha, katakan nak!
Apakah menurutmu
adalah tahun ini?
Apa maksudmu?
Ini adalah 2009, tentu
Aku mau aku dapat membuka penutup mata ini.
ini tampak padaku, Oleg,
bahwa lelucon bodohmu akan berubah menjadi lebih buruk bagi teman kita.
Coba lihat.
Kelihatan?
Ya?
Kau sudah membuat aku tertawa, badut!
Aku rasa kita harus minum untuk itu.
Lepaskan dia.
Terima kasih, tapi aku tidak minum.
Tak bermental atau seseorang yg tidak menyenangkan
Minum!
Mungkin kau tidak di Ukraina? Dan mungkin kau tidak menyukai lemak babi.
Sisakan
Kau, kenapa kamu diam?
Dari mana kau berasal?
Universitas Lvov.
Tahun berapa sekarang?
1944
Itu suara yg lebih baik, suara yg lebih baik!
Mengapa kau mengenakan seragam ini?
- Aku dari Galicia. - Oh, kan.
Letnan Pan, aku mendengar dua komunis memanggil mereka saudara-saudara.
Bukan..bukan..bukan..
Mereka sebenarnya berkata, "Selamat tinggal, saudara-saudara!"
Bukan seperti itu!
Tidak seperti itu?
Aku bersumpah demi Tuhan, mereka berkata.
Panjang umur kebebasan Ukraina!
Panjang umur..panjang umur..
Tanpa darah komunis.
Tembak mereka semua!
Mereka adalah UPA
Angkatan Perang Militer Ukraina
Dan kurasa mereka pendukung Soviet. / Ho..ogh!
Apa yg akan terjadi pada kita sekarang?
Tidak jelas.
Gimana kalau kita sodomi saja mereka berdua? Lumayanlah daripada ndak goyang, ya ndak!
Minggir
Jangan dorong aku, Kontol!
Kau akan menyesal, Tuan!
Kau tidak tahu siapa ayahku, tahu kah kau!
Ayahku adalah anggota DPR Ukraina.
Seryi, Diam! Jangan buat masalah.
Apa kau?
Berian ponselku, brengsek! Aku mau memanggil ayahku!
Diam, Kau!
Kenapa kau berhenti?
Jadi kalian berdua!
Masuk ke dalam!
Grisha, tunggu.
Jangan terburu-buru
Kita perlu menguji pemuda tersebut.
Tidak ada orang disini,
Ada beberapa orang yg bukan dari sini
Tak lebih dari komunis.
Dan barangsiapa..
yang..
yg membantu mereka.
Jadi sekarang sekarang kau
harus membuktikan pada kami.. bahwa kau adalah untuk kebebasan Ukraina.
Oh, Baik, Tuan Mikola. Kau ingin sebuah pertunjukan Teater!
- Lanjutkan! - Tapi hati-hati, Nak!
Bagaimana jika mereka bergantian menembak kita!
- Ok! - Lanjutkan!
Tembak!
Bung, tolong, jangan bunuh kami!
Lakukan!
- Apa kau kencing dalam celana? - Tembak!
Lakukan!
Apa yg kau lihat?
Tembak dan buktikan kau adalah salah satu dari kami!
Sekarang kami mengerti,
kalau mereka adalah saudaramu atau tidak.
Kesini!.
- Tembak mereka! - Ayo, tembak!
Tembak mereka, aku bilang!
Hayo!
Kau bunuh mereka,
atau kami yg akan membunuhmu!
Hayo!
Aku hitung sampai tiga.
Hayo!
Tembak mereka!
Satu!
Dua!
Tiga!
Aku tidak akan melakukannya!
Kalau begitu masuk ke dalam lubang, Binatang!
Isi
Tembak!
Isi!
Tembak!
Hayo lari sekarang!
Kenapa kau berdiri disini?
Hayo kita pergi dari sini!
Cepat!
- Lebih cepat! - Lari!
- Lebih cepat! - Lari lebih cepat!
Lari lebih cepat! Lari..
Lari..lari..lari, Lari..lari..lari..!!
Lari..!!
Lagu: Okean Elzy - Vische Neba
Aku tak bisa lagi melihat apapun
Tak lagi merasakan apapun, aku bukan diriku lagi.
hari lain telah berakhir dan ini berarti
Kau akan segera pergi.
Dan hidupku akan berakhir..
Apakah selalu dengan cara ini.
Hei, setidaknya jangan pergi hari ini..
Dan aku merasa diriku naik ke langit,
Aku naik ke langit dan tidak ada akhirnya.
Dan aku harus berhenti di suatu tempat,
Tapi aku kurang kuat,
Dan lama kau tak ada dalam dirimu..
Apakah selalu dengan cara ini..
Hei, setidaknya jangan pergi hari ini..
Lebih tinggi dari langit,
Lebih tinggi dari langit..
Sayang, bagaimana aku bisa tanpamu..
Mengapa tidak kau biarkan aku masuk ke dalam jiwamu?
Lebih tinggi dari langit..
Tunggu aku, Bung!
Aku tak bisa berjalan lagi.
Jangan bantu aku! Tinggalkan aku!
Kita tak bisa berhenti, saudara! Kita harus terus berjalan.
- Hayo! - Dia bukan saudaramu!
Faham?
Kalau begitu bersosialisasilah dengan orang yg mati dalam lubang?
Lanjutkan!
Kami pergi ke kanan, kau ke kiri. Oke?
Kemana kau pergi?
Pergi kesana!
Semuanya, dengarkan aku!
Kita akan memiliki perbedaan pendapat di abad 21.
Mengerti?
Jadi supaya kita bisa kembali kesana,
Kita harus tetap bersama, tetap bersama
Tetap bersama?
Apa maksudmu abad 21?
Tahun berapa sekarang?
Kau tak mengerti?
Ini 1944.
Mau kukentot lubang pantatmu, ha?
Ibu...
Apa yg akan kukatakan pada Ibuku?
Ibumu belum lahir!
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Taruh tangan diatas!
Waduh, akhirnya..
Apa yg kau tunggu?
Tidak mengerti bahasa Rusia? Orang bilang "angkat tangan"
Apa kau, kau Nazi? Bajingan!
Semuanya..
angkat tanganmu ke atas!
Bawa keduanya ke bangsal dan bawa keduanya untuk ditanyai.
Baik!
Hayo, jalan terus!
Kami berada di Ukraina, dan itu Juli 1944.
Terobosan penyerangan-Lvov adalah topik dari disertasiku,
Aku sudah bicarakan secara tuntas semua arsip disini.
Biar aku yg bicarakan semuanya.
Jadi
Siapa engkau? Dari mana kau berasal? Dan kemana kau pergi?
102 Korps Rifle.
Aku Sersan Borodin seorang sopir dan ini adalah..
Kapten Golovkov, wakil kepala staf.
Kami mengambil kepala staf, Kolonel Samoilenko,
dari Brody ke Zolochiv.
Orang Bandera's menyergap kami.
Mereka melemparkan granat pada kami.
Samoilenko tewas, tapi kami berhasil lolos.
Kami menangkap dua tahanan, seperti yg anda lihat.
Aku melihatnya.
Kau berbicara dengan baik.
Bisakah kita minum teh?
Dimana dokumenmu?
Kami menguburnya.
Di tempat kami ditangkap.
Aku tahu.
Halo. Apakah ini 16?
Letnan Martynov.
Aku butuh laporan operasi dari Korps Rifle 102.
Dari kemarin dan untuk besok
Aku curiga tentang kolonel Samoilenko,
Sersan?
Borodin
dan Kapten Golovkov
Bagus sekali, bagus. Aku akan menunggu.
Kenapa sopir yg banyak bicara, dan kapten disini tak banyak bicara?
Sebenarnya
dia terguncang.
Oh...
Aku sudah bilang dia terguncang.
Aku percaya kau.
Aku dipukul dengan sangat keras.
Slavia, sialan!.
Dalam 102 Korps Rifle..
Apakah semua orang memiliki yg seperti ini?
Kolonel Samoilenko miliki hidup yg mewah, aku tahu.
Mischyuryaev disini.
Ya.
Terima kasih, Kanonenko.
Aku berhutang minuman padamu.
Kabar baik, nak..
Datang dari rumah sakit.
Kolonel Samoilenko luka serius, tapi dia..
B
By
By.
By. a
By. aa
By. aag
masih hidup.
Sungguh?
Tapi wakilnya..
Kapten Golovkov dan sopirnya Sersan Borodin..
bohong di dekat tempat tidur, mati.
Ternyata kalian bukan tentara.
Siapa kau, sebenarnya, orang mati.
Kamerad Letnan senior.
Kau dan arsip terkutukmu
Aku pastikan aku membenarkan titik ini dalam tesisku
Dollar Amerika?
Uang jajanku
Apa yg kau lakukan di Ukraina?
Itu tidak pintar, temanku, semua tak cerdik
- Rubahin! - Ya
Tulis
Tulis, Rubahin!
Hari ini,
21 Juli
1944
Kapten Kamerad
- Kami akan beritahu segalanya. - Letnan Senior.
- Anda harus mempercaya kami. - Ok!
Hayo
Kami dari masa depan.
Memiliki dua tiket pesawat di atas meja anda!
Periksa tanggalnya.
Aku Sejarawan. Aku mengajar di St Petersburg University.
Berdiri lagi di dinding!
Mereka tidak melatihmu dengan baik di sekolah mata-mata.
Kami tidak punya kota untuk menghubungi St. Petersburg
Kami memiliki kota Leningrad.
Sama saja! Hari ini Jerman akan menembus pengepungan.
Dan mungkin mereka sudah lewat.
Mereka akan melalui garis pertahanan Dyomin
untuk berhubungan kembali dengan kekuatan mereka.
Anda harus menulisnya.
Akan ada pertempuran yg mengerikan. Hubungi garis depan sekarang. Panggil mereka, panggil.
Cerita yg bagus.
Hipko, bawa rekan mereka ke orang-orang Bandera.
Baik, Pak!
Dan kau, Rubahin, buat tulisan!
Hubungi mereka hubungi garis depan!
B
By
By.
By. a
By. aa
By. aag
B
By
By.
By. a
By. aa
By. aag
g
ag
aag
. aag
y. aag
By. aag
By
By.
By. a
By. aa
By. aag
- Kami tidak bercanda! - Tak satupun!
Nama depan!
Nama belakang!
Nama lengkap? Untuk tujuan apa kau dikirim kesini?
Oh, kau jalang!
Tenang!
Lemparkan senjatamu.
Ya, keren!
Ya, keren..
Tutup hidungmu!
Nesterov!
Komrad dari kantor pusat, membutuhkan Mayor Dyomin.
Tak masalah, Pak!
Terima kasih untuk seragamnya, Pak!
Aku yakin kita bertemu lagi
Buka mulutmu, babi!
Oalah..
Bukan begini caranya.
Kita baru melakukan sedikit
Kita datang bersama dan pulang bersama.
atau ini tidak akan berhasil
Akankah kau menjelaskannya nanti?
Jelaskan pada kami!
Maaf, Bung, kalian harus bersabar.
Perhatian, prajurit!
Kami sedang mencari Batalyon Infanteri 14.
Kami dari 14.
Apakah kau tahu Dyomin?
Mayor Dyomin?
Aku tahu dia, dia komandan kami.
Lewat jalan ini,
lalu ke kanan dan turun bukit.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Aku tak mengerti, kemana kau pergi?
Kita harus kembali, Kami tak ingin mati dibunuh!
Kita harus peringatkan Dyomin..
lalu kembali.
Benarkah? Kita sudah melakukan pekerjaan yg baik.
Hayo terus teranglah!
Kau sedang mencari Nina, bukan Dyomin.
Terus terang?
Ok!
Aku mencari Dyomin.
Dengar, Moscal, lepaskan tanganku.
- Apa? - Lepaskan tanganku, kubilang.
Sabar, Bodat!
Hisap Burungku!
Jika kau tidak melemparkan granat itu,
kami sudah duduk dengan nyaman hingga hari yg akan datang.
Kau mestinya mengucapkan terima kasih karna kami menyelamatkan hidupmu.
- Terima kasih. - Yah, terima kasih, terima kasih!
- Dorong! - Ayo..ayo..ayo..!!
Apa-apaan ini?
Hai cantik, dimana unit medis?
sebelah sana
Kembali!
Lagu: Okean Elzy - Taka Yak Ti
Tahukah kau..
Seberapa keras hujan tanpa ampun yg mengetuk jiwaku?
Seolah-olah selalu menunggu hanya untukku..
Berapa banyak yg sakit, tenang musim dingin jendela kita..
Kapur warna yg lembut, seperti dalam lukisan Monet kesukaanmu..
Hanya kau
Terjadi sekali dan untuk seumur hidup
Dari langit atas.
Hanya kau
Apakah sekali dan untuk seumur hidup,
Aku tidak pernah berhenti menyesali,
Ketika ku tanpamu..
Ups!
Maaf, Letnan Senior!
Aku sudah menghadapi semua.
Kamerad Jukov mempersembahkan medali dua kali padaku..
Tanganku ini,
tanganku bergetar
Filatov!
- Halo, Mayor.. - Turunkan tanganmu
Filatov! Filatov! Kau masih hidup! Kau masih hidup!
Anak sialan!
Aku mungkin takkan pernah bisa melupakan segalanya..
Sebuah panggilan baru menghancurkan semua kemauan.
Dan satu pandanganmu bernilai lebih dari satu juta kata-kata..
Kekal jauh dan jauh, seperti kau menyukai Dali.
Satu sepertimu
Terjadi sekali dan untuk seumur hidup,
Dari langit di atas..
Satu sepertimu..
Apakah sekali dan untuk seumur hidup..
Aku tidak pernah berhenti menyesali..
Filatov, tunggu!
Apa kau akan ke belakang?
Selamat tinggal, Nina.
Selamat tinggal.
Dengar,
bisakah kau membawa Nina Andreevna bersamamu?
Baik, jika itu tak masalah, katakan saja.
Tak apa-apa. / Bagus. Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku tidak perlu khawatir kemudian. Kalian dapat diandalkan. Kau akan melindunginya.
Ya kan?
Senapanmu menunjuk ke arah mana?
sebelah sana
Jerman telah menembus pertahanan, mereka akan datang dari sana.
Cepat, kau pergi dengan Letnan Senior.
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja. Lakukan apa yg kukatakan.
Begitu semuanya selesai, aku akan datang segera.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Baiklah, ayo pergi.
Lewat arah kanan.
Aku benar-benar bodoh!
Aku sungguh berpikir kau dari masa depan.
Dan aku berpikir kau mati disana,
di parit
Apa kau mencintainya?
Hentikan Truknya.
Siapa wanita itu?
Pelacur sialan!
Apa kau memanggil taksi berdarah ini?
Bangun.
Kemana?
Cepat..cepat..
- Berhenti bodoh! - Tidak! Tidak!
Masuk ke mobil!
Tidak, tidak! Jangan lakukan! Jangan lakukan
Cepat ke mobil!
Tangan, tangan!
Oleg, jalankan mobil!
Biar aku yg nyetir!
Ayo, ayo, ayo, Oleg!
Ayolah.
Ayo pergi! Ayo pergi! Lebih cepat!
Ayo, mari kita pergi!
Naik..naik..!!
Kenapa kau tidak menembak? Ambil senjata ini!
Peluru. Butuh amunisi!
Amunisi!
Dimana mereka?
- Jerman! Jerman! - Sebelah sana! Jerman!
Lari! Jerman!
Patroli melaporkan ada mobil berlapis baja.
Dan disana ada tank dan infanteri.
Berapa banyak?
Tidak tahu. Aku kehilangan kontak radio.
Hey, tunggu sebentar!
Tolong, kumohon! Dia mau melahirkan.
Masuklah.
Cepat masuk, KONTOL.!!
Ayo..ayo..ayo..
Keluar dari sini,
Nazi bajingan!
Tapi dia adalah.. salah satu dari kami, seorang partisan. Hanya menyamar.
Ya, benar!.
Fiuuuhh..!!
Jadi
Pergi ke Mikola,
rumah ketiga di sebelah kiri.
Ambil alkohol.
Ambil senjatamu!
Bersiap,
putar, sekarang!
Jerman sudah disini.
Memuat..
Cepat bergerak, nak!
Cepat
Amunisi disini!
Kemana tujuanmu? Ke kiri lagi! Kiri, kubilang!
Tembak mobil berlapis baja Jerman..
Tembak lurus
Taik, aku kena pulak!
Lindungi aku!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Seorang wanita melahirkan! Berikan aku alkohol!
Dia melahirkan? Sekarang? Dia sadar atau apa?
- Ambil ini, - Hei kau, sini!
Jadi kau kerdil Apa yg kau harapkan? Sini!
Bangun, kataku!
Hayo!
Pergi..pergi..!!
Ayah..
Mampus kau!
Berikan aku amunisi!
Ini waktunya untuk kembali.
Kembali kemana?
Dimana kau melempar granat itu, bodoh!
Mana peta?
Mana tas?
Pergi ke halaman, cari air.
Pergi.
Mengapa harus selalu aku.
Sembunyi! Apa yg kau lakukan?
Oleg, berhenti! Berhenti!
Dan kenapa kau sembunyi disini?
- Senjata mesin. - Dimana?
Oleg, kembali!
Oleg, keluar dari sana
Lagu: Okean Elzy - Taka Yak Ti
Tahukah kau
Seberapa keras hujan tanpa ampun yg mengetuk jiwaku?
Seolah-olah selalu menunggu hanya untukku.
Satu sepertimu
Terjadi sekali dan untuk seumur hidup
Dari langit atas.
Satu sepertimu
Apakah sekali dan untuk seumur hidup,
Aku tidak pernah berhenti menyesali,
Ketika ku tanpamu..
Tunggu,
bersiaplah!
Berhenti!
- Keluar dari sini! - Sergey, cepat!
Jangan..
Jangan tembak!
Jangan sentuh dadaku, Kontol! - Kau yg kontol!
Jangan tembak!
Kemana kita pergi, Seryi?
Dia tak tahu kemana.
Kakek, apa kau yakin tempat ini aman?
Hanya ada satu rumah di sekitar sini. Jangan khawatir.
- Sesuatu yg tidak baik tampaknya - Kita lihat saja
Jadi kita akan dijemput.
Jangan khawatir, kita akan kembali.
Kita hanya duduk disini dan menunggu hingga bom jatuh pada kita?
Kau punya ide yg lebih baik?
Jadi, tentu?
Disana kita bisa mencobanya.
Jangan buat penyerangan, sebab itu tidak akan berhasil.
Kenapa?
Karena itu tidak realistis.
Sudah ada yg mencobanya?
Kau seorang pria dewasa, kan?
Kau harus, Profesor di perguruan tinggi.
Jika kau mengubah sesuatu di masa lalu, masa depan akan berbeda.
Apa yg akan terjadi jika kau dan Nina berhasil hingga di masa depan
tapi kau, kau sendiri tak ada disana. Bencana!
Jika Nina tetap disini, maka aku akan tinggal disini juga.
Aduh!
Ini bukan masalahku, oke?
Aku harus kembali ke masa depan.
Masha sedang menunggu disana.
Gadis baik seperti Masha.
Dan sebuah sepeda motor.
Aku akan membawa dia dan anaknya.
Kau nakal, Bung! Keras sekeras batu!
Sebagai senior Letnan Misyuraev berkata:
"Tidak baik, Sergey, mencuri istri orang lain."
Itu permainan kotor.
Lai tau dikau tu?
Oleg, hentikan omong kosong ini.
Kau tahu betul bahwa Dyomin akan terbunuh.
Aku tahu.
Komandan!
- Halo. - Halo.
Korps tentara Jerman 13
Telah menembus pertahanan
Informasimu akurat, Mayor!
Garis depan Jerman sudah dihancurkan oleh angkatan udara kita
sekitar desa Sukhodoly.
Tapi kekuatan utama mereka..
terus maju ke arah kita.
Disana sedikitnya ada 6.000 orang.
Jika mereka menguasai ketinggian 3575..
Dimana rumah besar itu?
Maka penerobosan mereka takkan terelakkan.
Berapa banyak pria yg kau miliki, Mayor?
560.
Kau harus bertahan hinggap pasukan cadangan tiba.
Dimana Nina?
Disana. - Dia tidak ada disana.
Apa yg terjadi?
Tidurlah!
- Nina! - Sergey.. Sergey..
Sergey, jangan berteriak, tolong!
Jerman sudah ada disini. Kita akan menemukannya.
- Nina! - Sergey, jangan berteriak.
Sergey!
Nina!
Nina.
- Sergey. Kemana kau pergi?
Kumohon.
Biarkan aku pergi.
Aku harus bersamanya, paham?
Kumohon..
- Dengarkan aku. - Tidak, aku tak ingin mendengar apa-apa.
- Aku tahu bahwa dia akan terus hidup. - Nina, dengarkan aku.
Semuanya akan baik-baik saja, Nina, kita akan kembali bersama-sama.
Apa maksudmu?
- Kau hanya ingin dia mati. - Aku tak menginginkannya!
Aku tahu dia akan..
Biarkan aku pergi.
Lepaskan aku.
Semuanya telah lama berlalu, Aku hanya butuh anakku dan suamiku.
Aku tidak mencintaimu sedikitpun, Sergey, Kau tahu?
Nina!
Oleg, pegang bayinya.
Selamat pagi!
Lihat siapa disini
Lihat siapa disini?
Matahari sudah terbit.
Cepat bawa kedalam. Disana hangat.
Bawa bayinya ke rumah, Oleg.
Hayo pergi. Hayo!
Ada apa?
Shh-shh..
Nak..
Berhenti berteriak! Akankah kau lepaskan nanti?
Apa kau bukan manusia?
Ayo, ayo, ayo.
Apa yg akau lihat? Selamatkan anak itu! Dyomin adalah nama terakhir! Dyomin!
Mau kemana kau? Mereka akan membunuhmu!
Biarkan aku pergi, bayiku disana!
Merunduk..merunduk!
Ssstt..ssstt..ssstt..!!
Sergey.
Bayi..
ku..
Aku akan segera kembali.
Aku akan pergi mendapatkannya.
Taras!
Taras.
Taraaass..!!
Tara..
Taras!
Taraaass..!!
Keluar dari sini dengan anak itu.
Ada..
Jerman disana.
Kamerad besar, izinkan aku untuk melaporkan.
Kami mendengar suara tembakan 500 Meter dari sini.
Susul mereka!
Nona muda, dengar!
Pegang bayi ini?.
- Ya! - Ok.
Jangan lupa nama belakangnya adalah Dyomin!
Kau dengar?
Aku dengar. Dyomin.
Perhatian! Pesawat tempur!
Putar badanku.
Apa?
Putar badanku. Aku sekarat.
Kumohon, jangan tembak!
Teman, teman! Jangan tembak!
Baik, aku akan pergi dan temukan bayimu.
Sergey..
Siapkan serangan!
Hayo!
Aku tak bisa melanjutkan ini
Mari tunggu disini sampai pertempuran berakhir.
Orang bilang..
jalan keluar adalah tempat dimana pintu masuk.
Jadi kita harus pergi kesana.
Bagaimana jika kita tidak berhasil?
Lalu tak seorangpun..
tak seorangpun yg berhasil.
Aku tidak takut akan apapun.
Aku juga.
Mari.
Hayo!.
Kenapa kau berhenti?
Bergerak maju!
Maju!
- Kau masih hidup? - Ya!
Kenapa kau di sini? Masuk ke rumah!
Vasiliev? Kenapa kau disini?
Oups..
Lindungi aku!
Hayo!
Letakkan dia.
Mana bayinya?
Dimana bayinya?
Dengan unit perawatan medis.
Anda medapat seorang putra.
Dimana Nina?
Dia masih hidup.
Disana Jerman terlalu banyak, di hutan!
Nina..
Bertahan, Bung,
Ini bukan waktunya untuk sekarat!
Nina..
Mencintaimu!
Mana Semyonov? Operator radio?
Dia berada di suatu tempat!
Mereka sudah mengepung kita!
Jadi, apakah tidak ada seorangpun yg ingin melemparkan granat?
Ha?
Bagaimanapun ini tidak akan berhasil.
bom ini akan meletus 65 tahun kemudian.
Apa maksudmu? Kita semua akan mati disini?
Semyonov!
Sial!
Markas?
Lapor, dataran tinggi adalah milik kita.
Kami tak mampu lagi bertahan lebih lama. Jerman sudah datang.
Luncurkan roket pada titik kordinatku!
Tulis kordinatku 40 persegi..
60, tinggi 115, tenggara,
rumah besar!
Tembak
Dari mana kalian berasal?
Kami?
berasal dari masa depan.
Permisi.
Beri aku sebuah ponsel?
Aku harus menelepon ibuku.
Hai..
Apakah kau yg mencari aku?
Namaku Dyomina.
Lagu: Nochnye Snaipery - Armiya